Thảo luận "Bỏ lock SIM ko đơn giản như bề ngoài" (từ the Japan Times Online)

:>:>:> Lại là tên nhiều chiện Animaniax đây ;));));))

Với việc NTT Docomo chính thức bỏ khoá mạng, cùng Softbank hé lộ ý định "thử nghiệm bỏ khoá trên 1 vài mẫu mới", tên nhiều chiện này quyết định "đào mồ cuốc mả ", lật tung Internet lên để tìm ra bài này, hi vọng giúp bà con có thêm cái nhìn rõ nét hơn về những thuận lợi & thiệt hại khi bỏ SIM lock

Lưu ý: Do bài tương đối dài, đề nghị mod cảm phiền đừng nối chung với bài kia, ko thôi đọc mệt xỉu á:^o

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100507f2.html

Ko đơn giản bỏ lock SIM như bên ngoài
Người dùng sẽ ko đc lợi ngay tức thì

Tác giả: Kazuaki Nagata

Animaniax: Bài phỏng vấn thực hiện ngày 07-05-2010

While the government has been raising expectations that removing the SIM lock on cell phones will enable consumers to switch carriers but keep the same handsets, it will give virtually no immediate benefits to users under the current network environment, according to people in the industry.


Mặc dù chính phủ hi vọng việc bỏ khoá SIM trên đtdđ sẽ giúp khách hàng có thể thay đổi SIM dễ dàng, tuy nhiên, theo những người trong ngành, thì khách hàng sẽ KO NGAY LẬP TỨC đc hưởng lợi gì cả, VỚI ĐIỀU KIỆN HỆ THỐNG MẠNG HIỆN NAY.


But in the long run, experts also say, a SIM-free environment could increase market competition here and the competitiveness of Japanese firms abroad.


Dù vậy, trong thời gian dài sắp tới, việc bỏ khoá SIM sẽ giúp thị trường trong nước, cũng như khả năng cạnh tranh của các tập đoàn Nhật mạnh mẽ hơn ở hải ngoại.

The Internal Affairs and Communications Ministry aims to draft guidelines on removing the restriction on subscriber identity modules (SIM) early this month and come up with a final plan in June.


A SIM is a small chip inside a cell phone that enables the user to access a carrier's network and to store data. Each carrier's SIM cards are only compatible with its own handsets, so consumers currently have to buy new handsets when changing carriers.


Masamitsu Naito, senior vice communications minister, is positive about removing the lock, writing in his blog April 5 that although there will be some restrictions, users will be able to freely change carriers because they will be allowed to keep their phones. It will also allow new firms, including foreign manufacturers, to enter the Japanese market, which will increase competition and lead to better service.


Yet some people in the industry warn the effect will be limited even if consumers can use SIM-free handsets.


"It is a meaningless discussion under the current 3G situation," Takeshi Natsuno, a professor at the Graduate School of Media and Governance at Keio University, said during an online debate on the SIM lock broadcast April 16 on the Nico Nico Douga video-sharing Web site.


Theo ý kiến của Takeshi Natsuno, giáo sư Trường Cao Học Truyền Thông thuộc Đại Học Keio thì: "Với điều kiện băng tần 3G hiện nay, ĐÂY LÀ 1 VIỆC VÔ NGHĨA"


This is because, Natsuno said, most of the benefits people think they will be getting won't be available due to differences in carriers' communications networks and frequency levels.


Đó là do theo ý thầy Natsuno, hầu hết những tiện ích mà bạn nghĩ rằng sẽ có, thực tế SẼ KO THỂ CÓ ĐC, là do sự khác biệt về MÔI TRƯỜNG TRUYỀN THÔNG & BĂNG TẦN.

NTT DoCoMo Inc., Softbank Mobile Corp. and Emobile Ltd. use the same network system, called W-CDMA, while KDDI Corp.'s au service uses a different system, CDMA 2000.


Cụ thể hơn: 3 mạng viễn thông từ NTT Docomo Inc., Softbank Mobile Corp. và Emobile Ltd. sử dụng chung 1 hệ băng tần, tức là 3G W-CDMA (như phần còn lại của thế giới), và chỉ MỖI 1 MÌNH mạng Au thuộc tập đoàn KDDI lại KHÁC HẲN PHẦN CÒN LẠI CỦA THẾ GIỚI khi vẫn tiếp tục với hệ thống mạng riêng của mình: CDMA 2000 :^o

Thus, consumers won't be able to use DoCoMo, Softbank or Emobile phones on au's network even if the SIM lock has been removed.


Chính vì vậy, cho dù bạn bỏ khoá SIM, thì rốt cuộc bạn vẫn chỉ dùng đc với bộ ba: NTT Docomo, Softbank & Emobile. Còn Au với băng tần khác, cùng truyền thống bất di bất dịch "1 SIM 1 máy", coi như khỏi xài.

Moreover, carrier-hosted Internet services can't cross borders, meaning that DoCoMo's i-mode service can't be used on Softbank phones.

Likewise, carrier-hosted e-mail addresses and address book data can't be transferred among different carriers.


Với cùng 1 lý do trên, những dịch vụ Internet độc quyền của mạng nào SẼ VẪN LÀ CỦA MẠNG ĐÓ, cũng tức là nếu bạn xài máy Docomo thì chớ có mong xài i-mode trên băng tần mạng Softbank.


Như trên, những dịch vụ email hay address book, vốn cũng là độc quyền mạng, cũng sẽ ko cách nào chuyển đổi đc từ mạng này sang mạng kia.

Basically, the only functions that will be transferable are regular talking on the phone and short text messaging, Natsuno said, adding even the basic function of talking and listening can be unstable in some areas due to differences in frequencies.


"This is what will happen if carriers remove SIM locks in Japan now. So, I think there will be hardly any effect," said Natsuno, who used to work at DoCoMo and is known as the "father of i-mode."


Tổng kết lại, theo thầy Natsuno, những chức năng có thể chuyển đổi đc, hầu như chỉ là các chức năng thoại, hay SMS, mà theo ông, ngay cả những chức năng này CŨNG CÓ KHẢ NĂNG ko ổn định, VẪN DO CHÊNH LỆCH BĂNG TẦN.


Theo ý thầy Natsuno thì "Đây là điều sẽ xảy ra, nếu bỏ đi SIM lock ở Nhật. Cho nên tôi ko nghĩ sẽ có bao nhiêu hiệu ứng đáng bàn đến". Cần biết thêm: giáo sư Natsuno là người từng làm việc cho NTT Docomo, và đc xem là người khai sinh hệ thống i-mode của hãng =((=((=((

He added that the communications ministry has not thoroughly explained what users will and won't be able to do right away with SIM-free phones.


The ministry has said it is positive about removing the lock, but it has no intention of making SIM-free phones mandatory by law.


Each of the major cell phone service providers, meanwhile, have their own take.
Softbank has been especially vocal in the SIM lock discussion.


"There are so many misunderstandings," Softbank Senior Executive Vice President Tetsuzo Matsumoto said in the Nico Nico Douga debate.


Ending SIM locks would increase handset prices by as much as ¥40,000, Softbank points out.


"Bỏ khoá SIM có thể tăng giá mỗi máy NHIỀU NHẤT 40.000 YEN" ý kiến từ Mr. Tetsuzo Matsumoto, Phó chủ tịch cấp cao Softbank, trên diễn đàn Nico Nico Douga.

Currently, it is common for carriers to offer sales incentives to retailers to lower prices on handsets or offer monthly discounts on communications charges on condition users agree to keep the phone for at least two years.


"We can provide discounts because we know that customer will stay with the phone for a certain period of time," Matsumoto said.


Without a SIM lock, users can switch carriers and still keep the phone, so it will make offering discounts more difficult, he added.

Softbank President Masayoshi Son said at a news conference April 27 that if makers were to create W-CDMA and CDMA 2000 compatible phones, it could drive up handset prices. Yet Softbank will be ready to make about 20 percent of its handsets SIM-free in the future to meet consumer demand, Son said.


Chủ tịch tập đoàn Softbank, Mr. Masayoshi Son cho biết, để có 1 mẫu đt có thể dùng đc cả trên WCDMA lẫn CDMA 2000, giá của nó sẽ tăng vọt. Tuy nhiên, ông cũng cho biết hãng dự kiến giảm 20% giá để hợp túi tiền người tiêu dùng hơn, đối với các mẫu ko khoá SIM trong tương lai.

Matsumoto said he understands the desires of customers who travel frequently and want to be able to use their phones overseas by simply replacing the SIM card.


Yet he added that replacing the card is not as easy as just taking a chip out and placing it in a different handset. It will cost money and users will have to file additional paperwork, so it would be more realistic to provide cheaper roaming fees, he said. Currently, some handsets can be used overseas by paying higher fees.


Koji Furukawa, managing director of DoCoMo's regulatory affairs office, said it is true that various limitations and restrictions on unlocking SIM cards haven't been thoroughly understood by the public.

As for handset price increases, Furukawa said that while unlocking the SIM card might be a factor, it would be going too far to say it will lead to an increase in handset prices. "SIM locks and sales strategy are two different things," he said.


Tuy nhiên, đại diện NTT Docomo, giám đốc bán hàng Koji Furukawa lại nghĩ khác. Theo ý ông, việc bỏ khoá SIM có thể là 1 nhân tố, nhưng lại quá chủ quan khi cho rằng giá máy sẽ tăng vọt chỉ vì vậy. Theo ông "bỏ khoá SIM là 1 chuyện, chiến lược bán hàng lại là chuyện thứ 2"

The communications ministry says another aim of removing the SIM lock is to change the carrier-dominated business model, in which nearly all cell phone services from handsets to software are currently overseen by the carriers.


Asked if removing the SIM lock will lead to such a change, Furukawa said "that will depend on users' response."


If the majority want a SIM-free environment, the carriers' marketing strategies will need to be reviewed, he said.


Nếu như mọi người đều muốn free SIM, vậy các chiến lược tiếp thị của các mạng sẽ LẠI PHẢI THAY ĐỔI.



While the immediate benefit is likely to be limited, some observers say that in the long run unlocking SIM cards could help boost the international competitiveness of Japanese firms, such as handset makers.


Japanese companies dominate the domestic market but have little international presence compared with foreign handset makers like Samsung Electronics Co. and Nokia Corp.


The Japanese makers develop handsets that provide each carrier's unique services, so the carriers are deeply involved in the manufacturing process. The network providers also buy handsets from makers and sell them under their own brands.


Naohisa Fukuda, chief operating officer of Japan Communication Inc., said during the debate on Nico Nico Douga that the removal of SIM locks will make it easier for makers to manufacture phones that can be used globally and export them to other countries. It will also lower the hurdle for foreign handset makers to enter the Japanese market, he said.


"The current system is not sustainable" when looking at the next five to 10 years because the domestic market will keep shrinking, said Fukuda, who stressed that SIM locks should be removed now.


Atsuro Sato, a communications and technologies analyst at Gartner Japan Ltd., said just removing the lock won't necessarily increase international competitiveness, saying firms also have to focus on marketing and distribution strategies.



Keio University professor Natsuno said he agrees with Fukuda's point, but removing the SIM lock under current conditions won't really solve the issue, and it should be considered with frequencies and networks as a package.


Trong tình huống hiện tại, chỉ bỏ khoá SIM ko chưa phải là giải pháp. Theo ý giáo sư Natsuno, các nhà mạng cần thay đổi luôn cả hệ băng tần & hạ tầng mạng của mình.


KDDI Corp. President Tadashi Onodera agrees.
He said foreign handset makers won't necessarily enter a SIM-free Japanese market, because Japanese cell phones operate on a different frequency from those in other countries.


"I'm not saying that I'm against removing the lock. I'm just saying there will hardly be any impact on us," Onodera said at a news conference in late April.


He also criticized the government's intervention in the private sector, saying handset sales fell when the government encouraged carriers not to use incentives on phone prices.


"I think good things have never happened when the government gets involved with the private sector's business," Onodera said.

Chưa dám tự tin dịch chuẩn hoàn toàn, mong bà con chỉ giáo thêm.
​

​