Quảng cáo Galaxy S III mới của Samsung thách thức iPhone 5

1 hành động cực kỳ ngu xuẩn của Samsung. So sánh trực tiếp chẳng khác nào thừa nhận iPhone là "chuẩn phone". Liệt kê những thứ râu ria thừa thãi quá mức chẳng khác nào bọn trẻ nít ganh đua "tao có 3 cục kẹo nè mài". Samsung vẫn chưa chừa cái tật nổ, cố gắng học hỏi Pantech và Sony đi SS ơi

Đông nam á nổ ghớm ah nha
Thực hư như nào thì cầm trên tay sẽ rõ, sợ mất thị phần nên nóng đít quảng cáo ghớm

samsung làm cái này thấy thật là dở hơi

Bạn [MENTION=421956]quykhanh53[/MENTION] đã có nhầm lẫn rồi. Đây không phải là "cùng nhau" quảng cáo như bạn đã hiểu, mà đây là commercial quảng cáo DÌM HÀNG của Samsung dành cho Apple dự định tung ra vào ngày mai, 17/09/2012!

Bạn có hiểu cụm từ "it doesn't take a genius" có nghĩa là gì không? Nó không phải là "Không đánh mất thiên tài" như bạn ĐÃ dịch mà nó có nghĩa "chơi xấu" Apple thì đúng hơn.

Mỗi nhân viên làm việc tại iStore của Apple được gọi là một "genius" (danh từ mà Apple gán cho nhân viên hỗ trợ) => It doesn't take a genius = Không cần phải có một người hỗ trợ = Mua hàng Samsung, bạn không cần ai (kể cả Genius) giúp bạn để có thể sử dụng sản phẩm của họ cả! => CHỬI KHÉO Apple chứ còn gì nữa?

Và họ liệt kê một lô một lốc những tính năng Samsung có mà iPhone không có. Tuy nhiên họ cố tình "QUÊN" một điều: Quá nửa những gì họ liệt kê Samsung > iPhone có liên quan về SOFT hơn là HARD => Nghĩa là họ kê ra về Software chứ KHÔNG phải Hardware!

=> Đã chắc gì Ice Cream Sandwich (HĐH hiện tại của SGSIII) hơn iOS 6 của iPhone 5?

=> Nếu liệt kê tính năng của iOS 6 ra, cái list của iOS còn dài hơn nhiều!

=> Apple có HĐH iOS, Samsung có gì? HĐH Bada OS? Nếu không xài HĐH Android OS, họ còn lại gì?

=> Mặc cảm tự ti, KHÔNG ăn cắp được của ngưởi ta thì chỉ biết canh me QUẢNG CÁO SO SÁNH ĐỂ DÌM HÀNG!

=> CÀNG LÀM CHO NGƯỜI DÙNG MẤT CẢM TÌNH HƠN!


Cuối cùng, post bài mà không nắm hết ý, sẽ truyền tải thông điệp vô cùng sai lạc cho người đọc => Bạn [MENTION=421956]quykhanh53[/MENTION] nên rút kinh nghiệm lần sau! Thân.

Chào bạn

Trước tiên xin cảm ơn lời góp ý của bạn về bài dịch trên. Theo nội dung bài dịch và hình ảnh quảng cáo đã nói quá rõ là Samsung chơi xấu Apple một cách lộ liễu. Bất cớ ai đọc đều cũng hiểu rõ điều đó mình không cần bàn cãi.

Tiếp theo là mình muốn thảo luận vời bạn cách dùng từ ngữ trong bài dịch. Mình dịch "thoảt ý" cụm từ "cùng nhau" theo cách riêng của mình. Tại sao mình dùng cụm từ "cùng nhau" theo mình nghĩ bạn là người theo sát lĩnh vực thông tin công nghệ smartphone do đó chắc bạn cũng đã biết Apple và Samsung là hai kẻ thù "không đội trời chung" của nhau. Đơn cử một chuyện vừa mời xảy ra Samsung thu kiện phải trả cho Apple 10.5 tỷ USD chắc bạn biết rõ hơn mình. Thì làm sao quảng cáo "cùng nhau" được. Vả lại chưa bao giờ có một bảng quảng cáo mà có hai sản phẩm cạnh tranh một mất, một còn chung với nhau như vậy. Do đó mình dùng cụm từ "cùng nhau" có nghĩa là xỏ xiên với cách quảng cáo không lành mạnh của Samsung đối với Apple mà bạn lại hiểu lầm ý của mình.

Thứ hai theo cụm từ "it doesn't take a genius" chữ "genius" nghiã là người xuất chúng về cả hai mặt tinh thần và thể chất hoặc gọi là thiên tài. Về sự giải thích của bạn về từ "genius" (danh từ mà Apple gán cho nhân viên hỗ trợ)
Mình tra rất nhiều tự điển Oxford, Webster Mosby kể cả tự điển slang cũng không thấy nghiã như bạn dịch, cuối cùng mình vào trang Wikipedia tra cưú http://en.wikipedia.org/wiki/Genius_Bar tìm được cụm từ Genius Bar giải thích như sau: The Genius Bar is a tech support station located inside every Apple Retail Store, the purpose of which is to offer help and support for Apple products. Do đó là tử Genius phải đi chung với tử Bar mới có nghĩa. Genius Bar có nghiã lả cửa hàng hỗ trợ kỹ tthuật của Apple, vì vậy từ genius đứng một trong bài dịch có nghiã lả thiên tài là chính xác hơn.

Thứ ba là mình dịch thoáng cụm từ "it doesn't take a genius" lả "Không đánh mất thiên tài". Apple và Samsung cả hai đều xứng đáng là thiên tài. Cách quảng cáo của Samsung làm cho mình và đa số mọi người không nhìn nhận Samsung là thiên tai nữa. Do đó, cho dù Samsung làm bất cứ điều gì kể cả những thủ đoạn đê tiện nhất cũng không đánh mất được thiên tài Apple và mãi mãi "Không đánh mất thiên tài" trong lòng mọi người. Thú thật với bạn mình cũng là một fan hâm mộ Apple chưa đến nỗi cuồng nhiệt.
Một lần nưã cảm ơn lời góp ý của bạn.

Thân chào.

Gởi bạn nguyên văn tựa của bản dịch để bạ̣n xem qua. Nhân đây mình cũng thảo luận thêm với bạn về vấn đề dịch thuật. Nguời dịch trên nguyên tắc khi chuyển thể bài dịch sang một ngôn ngữ khác phãi tôn trọng nội dung của tác giả trong bản dịch gốc. Do đó mình dịch tựa của bài dịch theo ngữ nghĩa khá tương đồng so với bản dịch gốc. Thân
"Galaxy S III mới của Samsung bên cạnh iPhone 5 cùng nhau quảng cáo"

[MENTION=421956]quykhanh53[/MENTION]: Về danh từ Genius mà Apple gán cho nhân viên hỗ trợ của mình, bạn có thể xem 3 clips sau:

Nếu bạn chưa cảm thấy thuyết phục, mời bạn tham khảo thêm link dưới:

Mã:

http://www.macworld.com.au/news/apples-rolls-out-three-new-genius-commercials-65905/

Với 3 clips quảng cáo trên, thời gian qua Apple bị người dùng phản ứng vì nó khá là phản cảm, bạn xem thêm bài viết tiếng Việt ở link dưới:

Mã:

http://sohoa.vnexpress.net/tin-tuc/doi-song-so/nguoi-dung-mac-phan-ung-vi-quang-cao-moi-cua-apple-1796662.html

=> It doesn't take a genius = Không cần phải có một Genius (nhân viên của Apple để hỗ trợ) => Đây là cách chơi chữ của nước ngoài chứ không có nghĩa không đánh mất thiên tài như bạn suy diễn!

Thêm cái nữa tựa đề mà iDownloadBlog đưa ra Samsung's New Galaxy S III ad takes on the iPhone cũng không có nghĩa là "Galaxy S III mới của Samsung bên cạnh iPhone 5 cùng nhau quảng cáo" như bạn đã dịch nốt!

- to take on: nhận đánh cuộc, nhận lời thách đấu
- to take someone on something: thách ai đó về một việc gì

=> Samsung's New Galaxy S III ad takes on the iPhone = Quảng cáo mới Galaxy S III của Samsung thách thức iPhone (thì chính xác hơn)


Vài lời trao đổi cùng bạn. Thân!

Cảm ơn những ý kiến của bạn về bài dịch của mình và bản thân mình tiếp nhận được một số kiến thức mới mà mình chưa biết. Nhân tiện đây mình trích dẫn một câu nói của Lão Tử để kết thúc cuộc thảo luận giữa bạn và mình

Vì cá mà có nơm
Vì thỏ mà có dò
Vì ý mà có lời
Được cá phải quên nơm
Được thỏ phải quên dò
Được ý phải quên lởi.

Thân chào