Hướng dẫn Việt hoá ứng dụng chạy trên điện thoại !

Việt hóa trực tiếp trên điện thoại: MobiHex​

Dùng để Việt hóa các phần mềm đã được cài đặt và chạy ổn định trên mobile của bạn

1/ Cài đặt vào điện thoại:

+ Cài bộ Python 1.45 bào gồm 2 file python1.45.sis và MegaPyModulePack.v2.01.sis và bộ nhớ máy (không nên cài vào thẻ nhớ)
+ Cài MobiHex
+ Cài vnTelex (nếu máy không hổ trợ gỏ tiếng Việt).

2/ Bật Capsoff để chúng ta có thể can thiệp vào các file hệ thống (dĩ nhiên là phone đã hạck rồi)
3/ Khởi động lại máy, chạy MobiHex, chọn ngôn ngử tiếng Anh (English), tắt MobiHex và chạy lại để việc thay đổi ngôn ngử có tác dụng.
4/ Chọn Menu/Open để mở file chọn file cần biên dịch. (Các file này thường có phần mở rộng là *.rsc trong thư mục E:\resource\apps. Và Enter.
Ở ví dụ này, tôi chọn file vncellmap.Rsc (đây là file menu của phân mềm vnCellMap: định vị không cần GPS của nhóm CHUNG SỨC GSM.VN). Xem hình minh họa phía dưới.


---------------------------------------------------------------------------------------




5/ Ở đây, các bạn có thể chỉnh sứa trực tiếp các từ ngữ trong file này. Tuy nhiên, định dạng hiện tại ở dạng theo bảng mã Hexa nên rất phức tạp. Do đó, các bạn hãy nhấn phím 5, điều kỳ diệu sẽ xáy ra: MobiHex đã hiển thị file này dưới dạng Text rất rõ ràng. Trên hình minh họa, các bạn thấy tôi đã dịch gần hết menu của file vncellmap rồi, chỉ còn lại 1 dòng tiếng Anh có nội dung là "Exit ?". Hãy di chuyển dòng chọn đến đó và nhấn enter để dùng bàn phím chỉnh sửa lại thành từ "Thóat ?".
(Nếu máy bạn không hổ trợ gỏ tiếng Việt thì hãy chạy thêm pm vnTelex để gỏ tiếng Việt và past qua MobiHex để chỉnh sửa)



6/ Biên dịch sang tiếng Vệt xong, các bạn hãy nhấn menu trái, chọn OK để xác nhận rồi lưu file vncellmap.Rsc lại. Khi lưu, MobiHex sẽ tự động tạo 1 file Backup lại với phần mở rộng do bạn nhập vào. Đây là tính năng rất hay để chúng ta có thể quay về file gốc trong trường hợp bị lỗi (mà bị lỗi là chuyện thương tình trong việc Việt hóa !).

Chúng ta có thể biên dịch hết tòan bộ Menu của vnCellMap trong 1 lần rồi mới lưu file hay cứ thay đổi 1 dòng rồi test thử. Đó là tùy các bạn, nhưng nếu làm hết 1 lần rồi mới test mà bị lỗi thì không biết lỗi ở cổ nào mà sửa nữa àh !.




7/ Để lưu file vncellmap.Rsc, hãy chọn Menu trái\Save


-------------------------------------------------------------------------------------




Cuối cùng các bạn có thể thóat khỏi MobiHex và chạy vnCellMap để test thử kết quả Việt hóa của mình !. Khi đã OK rồi thì có thể dùng trình duyệt file để xóa đi cái file Backup của MobiHex.



Xong, cũng đâu có gì là phức tạp phải không nào ?

Sau đây là link cho các phần mềm có liên quan

Việt hóa tên PC: UltraRscEditor_en


1/ Trên mobile: Bật Capsoff để chứng ta có thể can thiệp vào các file hệ thống (dĩ nhiên là phone đã hạck rồi), dùng trình duyệt file chép file file vncellmap.Rsc trong thư mục E:\Resource\Apps ra PC/Laptop

2/ Trên PC, chạy UltraRscEditor_en và mở file vncellmap ra

3/ Tìm đến dòng cần biên dịch và dùng bộ gỏ Unikey (tiếng Vệt dạng tổ hợp) để chỉnh sửa như trong hình minh họa. Save file vncellmap.Rsc lại, copy vào mobile để Test.






Xong !

+ Lọat bài này chỉ hướng dẫn tổng quát chử không nhằm mục đích hướng dẫn Việt hóa chi tiết cho từng phần mềm !

+ Đã có rất nhiều phần mềm được nhiều người Việt hóa và giới thiệu (trong đó có cả Smartmovie) ở chủ đề riêng có trong box này. Bạn hãy vào đó để down về (đã có người làm rồi, tội gì phải tìm cách làm lại nữa ?).

+ Đó là phần mềm Sisware trên PC (đã được giới thiệu nhiều lần trong Box phần mềm cập nhật).
+ Các bạn dùng Sisware bung file six gốc ra. Sau đó chép file mà mình đã việt hóa rồi đè lên file gốc và đóng gói lại thành file six là xong !

Sau khi đã việt hóa thành công trên mobile thì bạn có thể chép file *.rsc đã được việt hóa sang máy khác để sử dụng. Nghĩa là file cài đặt không thay đổi, minh chỉ thay đôi file *.rsc mà thôi.

Bro up lại cho Bé 2 cái này với ạ !

Mã:

[URL="http://download.gsm.vn/downloads.php?do=file&id=640"]MobiHex 0.99[/URL]
[URL="http://download.gsm.vn/downloads.php?do=file&id=642"]vnTelex[/URL]

. Link trong thẻ code ở trên Bé không load được . Cám ơn Mod.

Đã fix link