Phát hiện TMADict có từ không chính xác

Thảo luận trong 'S60/S80/S90: KIẾN THỨC & KINH NGHIỆM' bắt đầu bởi vitcon3tuoi, 8 Tháng năm 2008.

Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.
  1. vitcon3tuoi Thành viên

    Hổm rày cài TMA Dict vào máy mà chưa có dịp xài, lúc chiều, đem ra xài trong giờ tiếng Anh thì phát hiện ra TMADict viết sai 1 từ, đó là từ clever (khéo léo), TMA dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh là elever. Lỗi này có thể là do lỗi nhập liệu. Vịt mới dùng ít nhưng phát hiện ra lỗi đó. Lỗi này hoàn toàn có thể bỏ qua được nhưng mình muốn các bạn biết TMA Dict còn từ không chính xác. Nếu bạn không chắc chắn về kết quả đó, hãy tra lại một lần nữa bằng từ điển ngược lại (nếu AV thì thử lại từ đó với VA) xem có ra trùng khớp 1 từ hay không. Nếu có sai sót thì các bạn post lên đây để Vịt thu thập lại rồi báo cho tác giả để họ sửa lại cho đúng.
    Bài viết nhằm mục đích góp ý, không nhằm chê bai hay làm giảm lòng tin đối với sản phẩm TMA Dict.
    quocsu thích bài này.
  2. Nin

    Nin Ex-Mod

    Bài viết:
    2,245
    Được Like:
    1,731
    Mình đã thử tra khéo léo thì không thấy lỗi như bạn nói, nó ghi hoàn toàn chính xác:
    tra từ :khéo
    *adj
    -clever; skillful; dexterous
    +thợ khéo: clever workman
    tra từ: khéo léo
    -như khéo (nói khái quát)

    Và những cái này thật là chẳng đáng nói.
    vitcon3tuoi thích bài này.
  3. vitcon3tuoi

    vitcon3tuoi Thành viên

    Bài viết:
    102
    Được Like:
    29
    Vịt đã nói là những lỗi này hoàn toàn có thể bỏ qua được. Nhưng biết đâu, ngoài từ đó ra, còn những từ khác cần sửa nữa thì sao, và nếu liệt kê ra đến vài chục từ thì đó là một điều đáng nói chứ. Vịt nhớ rõ ràng đó là từ "elever" trong khi "clever" mới đúng. Vịt đã tra một ừu tiếng Việt, không nhớ chính xác là từ nào nên bây giờ không tìm lại được, cũng gần nghĩa với khéo léo thì thấy nó ra từ đó. Cái nghĩa "khéo léo" là do Vịt nhớ rồi dịch ra thôi chứ khi dò thì không phải từ khéo léo.

    Một lần nữa Vịt khẳng định là lỗi này hoàn toàn bỏ qua được. Vịt không săm soi gì, nhưng một phần mềm từ điển mà có từ sai thì thật đáng tiếc. Nếu không là Vịt, mà là một ai khác, khi dò sai từ với TMADict, chắc chắn họ sẽ bỏ nó để tìm một từ điển khác theo họ là tốt hơn. Lại càng rắc rối hơn nếu họ dùng từ đó trong bài tập, bài kiểm tra và bị điểm kém. Bài viết của Vịt hoàn toàn mang nội dung đóng góp và hoàn thiện sản phẩm, mong rằng bạn cũng reply với tinh thần như vậy. Xin cảm ơn!
  4. laotahoang

    laotahoang Thành viên

    Bài viết:
    1,176
    Được Like:
    476
    Từ điển mà, không có lỗi mới lạ á, chủ yếu là lỗi ít hay lỗi nhiều mà thôi.
    vitcon3tuoi thích bài này.
  5. Nin

    Nin Ex-Mod

    Bài viết:
    2,245
    Được Like:
    1,731
    À vậy à, nghe bạn nói thừ khéo léo, nên tra thử thì thấy đúng nên nói thôi, chứ có ji đâu.
    vitcon3tuoi thích bài này.
  6. vitcon3tuoi

    vitcon3tuoi Thành viên

    Bài viết:
    102
    Được Like:
    29
    Biết rằng cái gì cũng có thể có lỗi cả. Nhưng mà hoàn thiện vẫn tốt hơn. Không thấy thì không sao, thấy rồi thì phải sửa, chứ thấy rồi mà bảo "Cái gì cũng vậy" thì làm sao phát triển được.
  7. Nin

    Nin Ex-Mod

    Bài viết:
    2,245
    Được Like:
    1,731
    Thông tin là bản TMADict ra đã lâu, như 1 cuộc dạo chơi, không mua bán và cũng không phát triển gì thêm nữa đã mấy năm nay rồi, trang chủ cũng không có TMADict ji hết, vì thế không cần bàn luận để nhà SX hoàn thiện, phát triển ji cả.
    vitcon3tuoi thích bài này.
  8. vitcon3tuoi

    vitcon3tuoi Thành viên

    Bài viết:
    102
    Được Like:
    29
    Ra thế à? Cám ơn Nin nhiều nhá. Hèn gì, tìm mãi trên mạng vẫn không ra homepage.
  9. quocsu

    quocsu Thành viên

    Bài viết:
    573
    Được Like:
    238
    ờ mà từ đấy đúng đấy chứ có sai đâu :D.Close topic thôi
  10. Nin

    Nin Ex-Mod

    Bài viết:
    2,245
    Được Like:
    1,731
    Bạn vịt này là thành viên mới nhưng rất nhiệt tình, tương lai đóng góp nhiều cho 4rum. Topic này xin close Mod ơi.
Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.