Tạo Ebook PRC từ LIT tiếng Việt

Bạn đã sử dụng máy Symbian S60 thì ứng dụng Mobile Reader (Mobipocket Reader) sẽ làm cho phone của bạn thành một kho sách và tư liệu.
Có nhiều nguồn Ebook phong phú. Để đọc Ebook trên Mobile Phone trong các loại Ebook như pdf, CHM, LIT, PRC tôi thấy file PRC đọc bằng Mobipocket Reader là thuận tiện, rõ ràng nhất.
Tuy nhiên Ebook tiếng Việt gây một số khó khăn nhất định v/v thể hiện font chữ khi biến đổi tử dạng ebook này sang dạng khác và việc tạo Table of Contents (Bảng Mục lục) khi chuyển sang file PRC cũng không phải làm là được ngay.
Tôi đã chuyển một số Ebook dạng CHM và LIT sang PRC. Chuyển từ CHM sang PRC có thể làm bằng ABC Amber CHM Converter v7.11 để chuyển sang MS Word (theo kinh nghiệm của tôi thì không nên biến đổi sang HTML vì dễ bị sai font tiếng Việt), sau đó chuyển từ Word sang PRC bằng Mobipocket Creator. Trong các chương trình của ABC Amber tôi thấy chỉ có trình này là hỗ trợ tiếng Việt tốt nhất.
Chuyển từ LIT sang PRC cũng tương tự, tuy có vẻ khó hơn. Ở đây tôi xin nói kỹ phần này để các bạn tham khảo. Có gì xin góp ý. Bài viết của tôi cũng là học hỏi trên forum của nhiều người đi trước, đã nói trước rất nhiều, tuy nhiên tôi muốn nói cụ thể hơn để những người mới bắt đầu như tôi có thể làm được.

LIT to PRC Converter
Chương trình sử dụng: LITConverter , FireFox/IE, MS Word (2003) và Mobipocket Creator (Home Edition). Link download :
http://www.hot.ee/dukelupus/ (LitConverter link)
http://www.mobipocket.com/en/DownloadSoft/DownloadReaderDesktop.asp (Reader Destop)
http://69.0.238.8/soft/reader5/mobireader.series60.3.sis (Reader Phone)
http://www.mobipocket.com/en/DownloadSoft/DownloadCreator.asp (Creator - Destop)

1- Chuyển LIT sang HTML
Dùng chương trình LITConverter (v1.8 là mới nhất), chạy LitConverter.exe. Open file LIT. Chương trình chạy trong DOS (rất nhanh) và tạo ra một thư mục chứa các file html và các file hình bìa.

2- Xử lý file HTML (để có thể Edit trong MS Word)
- File HTML tạo ra bởi LITConverter có ưu điểm lớn nhất là hỗ trợ tiếng Việt rất tốt (không như ABC Amber LIT Converter v2.02 chuyển LIT tiếng Việt hầu như không đọc được), tuy nhiên cũng có file không chuyển được.
- Phần Mục lục (Table of Contents - TOC) và hình ở đầu file HTML làm cho MS Word không hiểu được, do đó không mở file HTML này bằng MS Word. FireFox và IE thì mở tốt (FireFox tốt hơn). Mở file bằng FireFox, bôi đen phần nội dung (text) và copy sang MS Word (New Blank Document).
Lúc này ở Word bạn có thể chỉnh sửa dễ dàng (lưu ý canh lề, sửa xoá ký tự sai, chính tả, khoảng cách các dòng, có thể copy và dán vào Word các dòng ưa thích từ phàn đầu của file HMTL trong FireFox, ... Lưu ý giữ cấu trúc của chương, mục.
- Tạo lại Mục lục (TOC)
TOC giúp cho bạn chuyển đến các chương, mục cần thiết một cách nhanh chóng, nó rất cần thiết đối với ebook lớn với nhiều chương mục (bạn không thể "mò" từng trang trong quyển truyện hàng nghìn trang để tìm đến trang mình muốn đọc?). Có thể tạo TOC trong Mobipoket Creator, tuy nhiên phần tạo TOC trong đó rất khó làm. Ở đây chúng ta đang có file doc trong word và sẽ sử dụng tính năng Insert TOC của word.
Bấm chuột vào vị trí muốn tạo Mục lục, thường là đầu của trang thứ nhất - sau tiêu đề ebook - Mục lục (edit thêm dòng Mục lục vì Word không tạo ra dòng này).
Trong word bấm Insert - Reference - Index and Tables. Cửa sổ Index and Tables hiện ra, chọn Table of Contents. Ở đây mô tả cấu trúc của TOC, thường một truyện đơn giản gồm các Chương/Hồi (khôngng có các mục lẻ bên trong) thì ở Show levels bạn chọn 1 (chỉ có Heading 1), nếu trong các chương còn có các mục thì bạn chọn 2 hoặc nếu dưới mục còn có mục nhỏ thì chọn 3 - số levels là số lớp/nhánh của Mục lục - TOC. Bỏ lưa chọn Show page numbers. Bấm OK. Chờ đợi chút lát bạn sẽ thấy phần Mục lục - TOC xuất hiện ở vị trí đã lựa chọn.
Kiểm tra phần Mục lục cũng như Content và hình thức của Ebook, save file doc lại vào một thư mục (gồm các file doc, html, covers cần cho việc tạo prc sau này - hình bìa lấy ở thư mục do LitConverter tạo ra) với tên thư mục mà mình muốn là tên của Ebook sau này.

3- Tạo Ebook dạng prc (đọc trên Mobile Phone)
Mở chương trình Mobipocket Creator (Home Edition)
Trong Import From Existing File chọn MS Word document
Browse ở Choose a file để tìm đến file word đã tạo ra
Chọn Import. File doc được import và tạo ra file hmtl
Ở ô View (bên trái - phía trên) bấm Cover Image để tạo hình bìa
Bấm Add a cover image. Tìm đến chọn file jpeg/gif hình bìa mà mình muốn. Bấm Open
Hình bìa sẽ hiện ra, nếu không ưng ý bấm vào Browse để chọn lại. Bấm Update.
Lúc này file html đã được tích sẵn TOC và Cover (Không chọn Table of Content ở đây - Mobipocket Creator)
Bấm Built (shortcut thứ 2 từ bên phải phía trên)
Ở cửa sổ mới tiếp tục bấm Built
Bấm OK ở cửa sổ Built finish với option default Preview it with Mobipocket Reader for PC. Và bạn sẽ thấy Ebook PRC mình đã tạo ra.
Đóng Ebook, ở Creator bấm Home (Shortcut ngôi sao - bên trái phía trên) để tạo Ebook mới.
Ebook đã tạo mặc định nằm ở My Documents\My Publications\. Trong thư mục có tên Ebook của mình, bạn chọn file .prc để đưa vào vào Mobile Phone. Bạn có thể lưu lại các file html, doc, gif, jpeg vì có thể sau này mình lại muốn chế biến gì thêm nữa