Tin mới nóng sốt đây

VLIP - Tiếng Việt cho Pocket PC

myPDA vui mừng thông báo với quý khách hàng: Chúng tôi đã hoàn thành dự án Việt hóa Hệ điều hành Windows Mobile 2003 Second Edition. Chúng tôi hy vọng rằng, VLIP sẽ giúp người sử dụng Pocket PC sử dụng thiết bị của mình một cách dễ dàng, thuận tiện hơn, thực sự là một PDA (Personal Digital Assistant) - thiết bị trợ giúp cá nhân kỹ thuật số)
VLIP for Windows Mobile 2003 Second Edition

I. Giới thiệu.

Pocket PC được biết đến như một dòng PDA (Personal Digital Assistant) mạnh, đa năng đang được ưa chuộng. Với người dùng PDA, Pocket PC là một "trợ lý", "thư ký" tin cậy và đa năng. Nhưng đã bao giờ bạn tự hỏi, tại sao trợ lý của mình lại "nói chuyện" với mình không phải bằng tiếng Việt hay không.

Vâng, thực vậy, hầu hết các thiết bị Pocket PC hiện đang có trên thị trường đều sử dụng các ngôn ngữ khác, như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức... và đó có lẽ không phải là điều bạn muốn. Tốt hơn là trợ lý phải biết "làm việc" với ngôn ngữ của bạn: Tiếng Việt.
VLIP được xây dựng để "đào tạo" Pocket PC của bạn biết cách giao tiếp bằng tiếng Việt. Với VLIP, các hộp thoại, thông báo... của hệ điều hành và các ứng dụng đi kèm sẽ được hiển thị với tiếng Việt, thay vì với các ngoại ngữ khác; các hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Việt cũng được cung cấp sẵn. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn với "trợ lý" của mình khi anh ta biết trao đổi mọi việc bằng ngôn ngữ của bạn.

Phiên bản này của VLIP có thể sử dụng trên các thiết bị Pocket PC nền tảng Windows Mobile 2003 Second Edition, để có thêm thông tin về các phiên bản khác, mời bạn thăm trang nhà của chúng tôi: www.mypda.com.vn.

Các phần được Việt hóa bao gồm hầu hết các hộp thoại, menu, thông báo của hệ điều hành và các chương trình ứng dụng đi kèm như Notes, Contacts, Calendar, Tasks, Pocket Word, Pocket Excel, Pocket IE... Những phần mềm được cài thêm bởi nhà sản xuất phần cứng, phần mềm ứng dụng của hãng thứ ba chúng tôi sẽ tiếp tục Việt hóa trong thời gian tới.

II. Cài đặt phần mềm.
1. Cài đặt.

Cách cài đặt VLIP rất đơn giản, bạn có thể cài đặt theo một trong hai cách sau:

* Cài đặt từ PC thông qua ActiveSync.

- Kết nối PPC với PC của bạn bởi ActiveSync.
- Trên PC, chạy chương trình cài đặt VLIP-2K3SE.exe.
- Chọn vị trí cài đặt cho VLIP và làm theo hướng dẫn trên màn hình PPC.
* Cài đặt từ PPC.

- Bạn cần sao tệp VLIP-2K3SE.ARM.CAB vào một thư mục trên PPC (có thể sao chép qua ActiveSync, thẻ nhớ, cổng hồng ngoại, bluetooth...).
- Mở Pocket Explorer, duyệt tới thư mục chứa tệp .CAB và bấm vào tên tệp.
- Làm theo các hướng dẫn trên màn hình.

2. Đăng ký sử dụng.

Sau khi cài đặt VLIP, bạn cần đăng ký để có thể sử dụng phần mềm.

- Bấm Start Menu/Programs và bấm vào biểu tượng Vietnamese LIP trên màn hình.
- Bấm Registration và nhập mã kích hoạt vào hộp văn bản tương ứng.
- Bấm OK/OK để đóng VLIP.
- VLIP đã được đăng ký và bạn có thể bắt đầu sử dụng phần mềm.


VLIP - Tiếng Việt cho Pocket PC

myPDA vui mừng thông báo với quý khách hàng: Chúng tôi đã hoàn thành dự án Việt hóa Hệ điều hành Windows Mobile 2003 Second Edition. Chúng tôi hy vọng rằng, VLIP sẽ giúp người sử dụng Pocket PC sử dụng thiết bị của mình một cách dễ dàng, thuận tiện hơn, thực sự là một PDA (Personal Digital Assistant) - thiết bị trợ giúp cá nhân kỹ thuật số)

VLIP for Windows Mobile 2003 Second Edition​

I. Giới thiệu.

Pocket PC được biết đến như một dòng PDA (Personal Digital Assistant) mạnh, đa năng đang được ưa chuộng. Với người dùng PDA, Pocket PC là một "trợ lý", "thư ký" tin cậy và đa năng. Nhưng đã bao giờ bạn tự hỏi, tại sao trợ lý của mình lại "nói chuyện" với mình không phải bằng tiếng Việt hay không.

Vâng, thực vậy, hầu hết các thiết bị Pocket PC hiện đang có trên thị trường đều sử dụng các ngôn ngữ khác, như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức... và đó có lẽ không phải là điều bạn muốn. Tốt hơn là trợ lý phải biết "làm việc" với ngôn ngữ của bạn: Tiếng Việt.
VLIP được xây dựng để "đào tạo" Pocket PC của bạn biết cách giao tiếp bằng tiếng Việt. Với VLIP, các hộp thoại, thông báo... của hệ điều hành và các ứng dụng đi kèm sẽ được hiển thị với tiếng Việt, thay vì với các ngoại ngữ khác; các hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Việt cũng được cung cấp sẵn. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn với "trợ lý" của mình khi anh ta biết trao đổi mọi việc bằng ngôn ngữ của bạn.

Phiên bản này của VLIP có thể sử dụng trên các thiết bị Pocket PC nền tảng Windows Mobile 2003 Second Edition, để có thêm thông tin về các phiên bản khác, mời bạn thăm trang nhà của chúng tôi: www.mypda.com.vn.

Các phần được Việt hóa bao gồm hầu hết các hộp thoại, menu, thông báo của hệ điều hành và các chương trình ứng dụng đi kèm như Notes, Contacts, Calendar, Tasks, Pocket Word, Pocket Excel, Pocket IE... Những phần mềm được cài thêm bởi nhà sản xuất phần cứng, phần mềm ứng dụng của hãng thứ ba chúng tôi sẽ tiếp tục Việt hóa trong thời gian tới.

II. Cài đặt phần mềm.
1. Cài đặt.

Cách cài đặt VLIP rất đơn giản, bạn có thể cài đặt theo một trong hai cách sau:

* Cài đặt từ PC thông qua ActiveSync.

- Kết nối PPC với PC của bạn bởi ActiveSync.
- Trên PC, chạy chương trình cài đặt VLIP-2K3SE.exe.
- Chọn vị trí cài đặt cho VLIP và làm theo hướng dẫn trên màn hình PPC.
* Cài đặt từ PPC.

- Bạn cần sao tệp VLIP-2K3SE.ARM.CAB vào một thư mục trên PPC (có thể sao chép qua ActiveSync, thẻ nhớ, cổng hồng ngoại, bluetooth...).
- Mở Pocket Explorer, duyệt tới thư mục chứa tệp .CAB và bấm vào tên tệp.
- Làm theo các hướng dẫn trên màn hình.

2. Đăng ký sử dụng.

Sau khi cài đặt VLIP, bạn cần đăng ký để có thể sử dụng phần mềm.

- Bấm Start Menu/Programs và bấm vào biểu tượng Vietnamese LIP trên màn hình.
- Bấm Registration và nhập mã kích hoạt vào hộp văn bản tương ứng.
- Bấm OK/OK để đóng VLIP.
- VLIP đã được đăng ký và bạn có thể bắt đầu sử dụng phần mềm.
III. Cấu hình VLIP.
Bạn có thể chọn lựa để sử dụng ngôn ngữ gốc (trong ROM) của Pocket PC hay tiếng Việt. Để thay đổi cấu hình, bạn chạy VLIP và chọn:

- Vietname Interface: để sử dụng giao diện tiếng Việt.
hoặc
- Original Interface: để sử dụng giao diện gốc.

Bạn có thể chọn NLS tiếng Việt để sử dụng ngày tháng, kiểu tiền tệ Việt Nam.

Sau khi chọn xong, bạn bấm OK, sau đó soft-reset thiết bị để các thay đổi có hiệu lực.

IV. Các câu hỏi thường gặp.

Hỏi: VLIP là gì?

Đáp: VLIP là viết tắt của Vietnamese Language Interface Package (Gói giao diện ngôn ngữ Tiếng Việt). VLIP có thể cài đặt trên các máy Pocket PC nền tảng Windows Mobile 2003 Second Edition, giúp hiển thị giao diện tiếng Việt trong hầu hết các ứng dụng tiêu chuẩn



Hỏi: Tại sao lại là WM2003 SE?

Đáp: WM2003 SE là phiên bản hệ điều hành mới nhất của Mircosoft và hiện đang được sử dụng rộng rãi trên các dòng máy Pocket PC thông dụng.

Hỏi: Những phần nào được Việt hóa trong WM2003 SE?

Đáp: Những phần được Việt hóa bao gồm: giao diện các chương trình và các nội dung trợ giúp có sẵn trong WM2003 SE. Chúng tôi ước tính phần được Việt hóa chiếm khoảng 95%.



Hỏi: Kích thước của phần mềm VLIP có quá lớn không?

Đáp: Phần Việt hóa giao diện chương trình có kích thước khoảng 1,75 MB và phần trợ giúp khoảng 630 KB, như vậy toàn bộ phần mềm có kích thước cỡ trên 2 MB.

Hỏi: Liệu tôi có thể chuyển đổi qua lại giữa giao diện tiếng Việt và giao diện nguyên bản?

Đáp: Bạn có thể dễ dàng chuyển đổi qua lại giữa các ngôn ngữ bằng cách thay đổi các thiết lập thích hợp. Tuy nhiên, để các thay đổi có hiệu lực, bạn cần soft-reset thiết bị.

Hỏi: Tôi cho rằng một số thuật ngữ, giao diện đã được dịch không sát nghĩa, hoặc không thích hợp với văn phong tiếng Việt. Liệu myPDA có kế hoạch chỉnh sửa, nâng cấp chương trình hay không?

Đáp: Như các bạn thấy, việc Việt hóa một phần mềm nước ngoài hoàn toàn không đơn giản, chúng tôi hiểu rằng việc "thổi Hồn Việt vào sản phẩm" đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ và về công nghệ thông tin với thời gian làm việc lâu dài. Trong quá trình Việt hóa, chúng tôi cố gắng diễn tả các nội dung thật sát nghĩa trong ngữ cảnh (chứ không phải dịch sát nghĩa nội dung tiếng Anh). Chúng tôi cũng giữ nguyên một số thuật ngữ chuyên môn và các thuật ngữ đã quá quen thuộc với người dùng Việt Nam nhằm đảm bảo người dùng không quá xa lạ với giao diện mới. Tuy nhiên, bản Việt hóa không thể tránh khỏi những sai sót, khiếm khuyết ở chỗ này, chỗ kia. Chúng tôi tin rằng, cùng với sự cộng tác, giúp đỡ của người dùng và các chuyên gia, bản Việt hóa sẽ ngày càng hoàn thiện. Các bản nâng cấp sẽ được cung cấp miễn phí cho người dùng đã đăng ký.

Hỏi: Liệu myPDA có tiếp tục phát triển các bản Việt hóa cho Pocket PC 2002, WM2003 và WM2005 hay không?

Đáp: Việt hóa WM2003 SE là bước đầu tiên trong nỗ lực bản địa hóa các phần mềm cho Pocket PC của chúng tôi. Chúng tôi cũng đang tiếp tục hoàn thiện phần Việt hóa cho WM2003 và dự định sẽ tiến hành Việt hóa WM2005 khi hệ điều hành này chính thức được phát hành.