Topic lyric đấy: English & Vietnamese songs

tanthanh xin lập topic này để chia sẽ với tất cả mợi người trong 4rum gsm này. Anh em nào cùng có hứng thú thì vào nhé:
Và để mỡ đầu chương trình là một ca khúc Nhạc Pháp lời Việt mang tựa đề:

Đôi Bờ

- Nhạc Pháp-​

1. Đêm qua anh mơ thấy em yêu đến trong mộng buồn
Dĩ vãng thoáng tới đốt cháy trái tim thương em
Khóc mắt đẫm ướt mái tóc xõa mới chấm
vai chàng thương em ngàn đời
Anh kêu tên em qua vùng biển sáng chân trời
Bóng con thuyển vượt ngàn trùng lệ trào dâng
Lời anh kêu tan trong sóng gió reo sóng dâng bao la
Và từ đây mãi mãi mất nhau,
mãi mãi mang thương đau mây đen giăng mờ
Để duyên ngăn cách đôi bờ, tình mãi mong chờ

2. Đêm qua anh mơ bóng quê xưa bước anh trở về
Đứng dưới bóng mát, đến đón em khi tan trường
Dáng cũ luyến nhớ đã cách mấy nắng mưa
Ôi trông nhau xa vời vợi
Anh kêu tên em, em mừng chẳng nói nên lời

ĐK : Nước mắt rơi lòng bùi ngùi mình dìu nhau
Nghe tin mơ say gió tới cuốn lá thu bay bay
Chợt mộng tan gác vắng
bóng em thoáng chút hiên
nghe mưa rơi u hoài
Buồn thương thân lang thang
quê người trọn kiếp lưu đày

3. Trong đêm đơn côi gió mưa nhớ em vời vợi
Thương cánh hoa xưa đã lâu không thấy nhau
Qua bao thương đau bóng lan
có thắm như xuân ta trao mối duyên đầu
Đôi môi em tươi qua vùng biển mắt xanh màu

ĐK : Nếu sớm nào ngày trở về liệu rằng em
Còn yêu anh như khi chúng ta mới thương yêu nhau
Ngại đôi khi bão táp đã khiến núi sông
cách ngăn cho em thay lòng
Tình ly tan cho ước thề mộng cũ phai tàn

Hỡi non cao ơi sông sâu đời bể dâu
Kể từ đây mãi mãi mang thương đau
Lời anh kêu tan theo sóng
dâng gió reo âm vang bao la xa mờ
Để cho ta duyên ngăn đôi bờ tình mãi mong chờ

Hỡi non cao ơi sông sâu đời bể dâu
Lòng biển sâu có biết
cho nhau thấu những niềm đau
Lời anh kêu tan theo con sóng
dâng gió reo âm vang bao la xa mờ
Để cho duyên ta ngăn đôi bờ tình mãi mong chờ
---------------------------------------------------------
Ai có lời bản: "Con đường màu xanh" cho mình xin với nhé